Да, спасибо за понимание.
До свидания...
Какое облегчение-то...
И как, исправила?
Сначала отчитал, а потом сказал, что волнуется насчёт моего будущего.
Ну уж знаешь...
Вот.
Спасибо.
Из-за твоих набросков мы так и не смогли погулять.
Да и отчислить могут.
Подумай над этим немного.
Поэтому уже и извинилась.
Временами ты начинаешь вести себя очень странно.
Будь осторожнее, ведь планов на будущее-то действительно нет.
Нет, нет... сама ведь не лучше...
В том году заняла у меня 7000 йен на карманные расходы.
7000 йен = 2370 рублей (29.08.09)
И до сих пор не возвратила.
Ну, в этом месяца много всего навалилось...
Типо дня Святого Валентина...
Билет-то был бесплатным!
Который Саку-тян дала.
Да и вес после нового года ты так и не сбросила, верно, Юки-тян?
Но ведь... тесты, занятий в клубе нет...
А я вот заметила, что у тебя кукол на столе стало больше.
Опять деньгами разбрасываешься?
Мне дали... младшие ученики из клуба.
Вот.
Ты ведь тоже ни чуточки не сбросила?
Извини, соврала.
Купила я их.
Честность - это хорошо.
Деньги верну, как только получу карманные деньги, договорились?
Да ладно, возвращай, когда захочешь.
Главное, чтобы тебе удобно было.
Раз уж с исправлением покончила, сходим куда-нибудь в ближайшее воскресенье, Юки-тян?
Угу.
Прогулочка с Каной-тян, прогулочка!
Хотя перед этим нужно будет купить чего-нибудь Саку-тян.
Есть место, куда бы ты хотела пойти?
С тобой-то куда угодно...
Думаю, лучше перенести те коробки.
Коробки?
Напоминание о переезде учащихся в новое общежитие.
А, забыла.
А может лучше спросим завтра в супермаркете?
А, точно.
Давай в этот раз купим подушку, в этот раз говорили, что яйцо не разобьётся даже с пятого этажа...
Ты вообще умеешь учиться на своих ошибках?
Всё-таки возвращай мне деньги поскорей, Юки-тян?
А зачем говорила, что могу возвращать когда захочу?
Прости, я соврала.
Перевод и Тайминг: Lighter235
То, что ждёт нас впереди.
Информация о новом общежитии.
Комната-то одна, зато такая просторная, что и вдвоём жить спокойно можно.
В этот раз сделали с двумя обычными кроватями... жаль.
В наши дни найти двухъярусные кровати можно лишь в старых общежитиях или в сдвоенных комнатах типа вашей.
Так и думала, что она сдвоенная.
Ты вот скажи, Саку-тян...
А?
Посмотрев на номер огромной комнаты на самом верхнем этаже...
Неужели ты хочешь сказать, что это...
Естественно!
Наше любовное... то есть наш новый дом, разве это не очевидно?
Наша новая жизнь начнётся с этой весны!
А, с возвращением, Сэмпай!
Хотите в ванную или меня? Или же м-е-н-я?
Как-то совсем странно звучит.
И узрим прекрасные ночные виды с балкона...
Балкон? А откуда он тебе в жилых комнатах?
Сэмпай, чего-то спать захотелось, может быть уже пора?
И легли они на кровать королевских размеров...
А почему кровать именно одна?
Я и вам подготовила комнату, Юкино-сэмпай.
Но если захочешь - можешь присоединяться.
Я не смущаюсь других людей.
Так что... поставьте тут печать, Канадэ-сэмпай.
Нет, нет. Я совсем не понимаю, почему моё имя уже вписано туда!
Прошу подойти сюда и поставить печать.
Да и вообще, мы свои-то подали уже.
А разве начинать подавать можно не с завтрашнего дня?
Только для первокурсников, верно?
Просто в такую пору они ещё не знают - зачислены они или нет.
Точно, точно.
Мы лишь переезжаем в другую комнату, так что заявки подали ещё в Январе.
Ой, Саку-тян...
Совсем окаменела?
Строила-то общежитие компания её отца, а сама она не знала о его предназначении, получается?
Мне её немного жалко, но всё-таки хорошо, что всё так быстро закончилось.
Сэмпай, печать...
Даже не думала, что она из-за этого так расстроится...
Эх, а всё-таки хочется на ту комнату глянуть...
Вдвоём... на кровати...
Почему бы и не проверить после переезда?
Хотя... чего-то мне страшновато, давай не будем.
Чего там следующим?
А у тебя, Юки-тян?
А, мне сюда.
Ясно, ещё увидимся.
Надо же... пошевеливайся, Саку-тян!
Тебе в аудиторию для первогодок?
Нет, мне вашу печать, сэмпай.
Я ведь уже говорила...
Печать...
И знаешь...
Она витала в облаках всё это время!
Ну, я понимаю её чувства, ведь она проделала такую работу...
Чего-то не скажешь даже, что она плавает... качается на волнах как медуза.
Так как она могла утонуть, я отправила её домой на середине занятия.
Её план провалился, а потрясения забрали все силы, так?
И почему я чувствую себя виноватой, если лишь защищалась?
Да ладно, это ведь Саку-тян, завтра всё вернётся на свои места.
Но на всякий случай пошлю-ка ей новые фотографии с тобой...
Ю-ки-тян.
Точно!
Меня Си-тян спрашивает, когда мы приедем на весенних каникулах.
Сегодняшняя Саку-нян...
Знаешь, Юки-тян...
А?
Насчёт весенних каникул...
Совсем ничегошеньки не ела.
Профессор как раз сможет в это время дать пару лекций...
Когда, интересно, сестрички вернутся?
Ну так вот, я бы хотела, если возможно, поучиться и во время каникул.
Придётся извиниться перед ней, Кана-тян.
Прости, Юки-тян.
Я-то переживу, а вот Си-тян следует позвонить.
А простого сообщения не хватит?
Ка-на-тян!
Я решила получше подготовиться к вступительным экзаменам, так что на каникулах...
Ладно?
Э-э... ты меня слышишь, Сидзуку-тян?
Слышу.
Видишь ли, учителя не очень любят лаборатории...
А, я про подготовку к поступлению в художественный ВУЗ.
Денег у меня не так много, да и наш учитель хорошо подготовит меня.
Так что если можно обойтись и без неё, то почему бы и нет ... понимаешь?
Ну, у тебя там особые обстоятельства, ничего не поделаешь...
Си-тян, прости.
То есть ты будешь все каникулы ходить в школу?
Буду, конечно, устраивать перерывчики, но в основном...
А чего?
Да ничего.
Какие же вы глупые, сестрёнки!
Я передам маме с папой.
Ну, тогда до встречи, Кана-нээ-тян.
Передай привет Юки-нээ-тян.
Ну, спокойной ночи, Си-тян.
И чего она сказала?
"Ну, раз ничего не поделаешь... "
Думала, что она будет капризничать больше... ан нет.
И привет тебе передавала.
Ясно... Надеюсь, она не станет вытворять такие вещи снова.
Нужно навестить её в ближайшее время.
Угу, так и сделаем, Юки-тян.
Но, знаешь...
Я, конечно, рада, но тебе совсем не обязательно провожать меня до школы на каникулах.
У меня всё равно остались дела в кружке...
В Мае я буду загружена, так что сейчас мой шанс...
А с тобой-то всё будет в порядке?
То есть?
Про художественный ВУЗ много я не знаю...
Но если ты будешь ходить на подготовительные курсы, помимо тех лекций, то шанс поступить увеличится, верно?
Ну, знаешь...
Там ведь готовят именно к экзаменам.
А наши учителя не намного хуже подготовят...
По правде говоря, я не уверена, что пройду с первой попытки, так что тратить лишние деньги...
Ну, если провалюсь в этом году, то начну работать и пойду на курсы.
Эй, Кана-тян, Кана-тян.
Знаешь...
Я хочу, чтобы ты и отныне всегда была со мной!
Чего стряслось, Юки-тян?
Такие очевидные вещи сейчас говорить...
Разве не понятно, что так и будет?
Вместе поступим в ВУЗ, вместе завершим обучение и вместе устроимся на работу...
Но если ты твои рисунки не будут отличаться от тех, что лежат на столе...
Я за тебя немного волнуюсь...
Юки-тян, хватит дразниться.
Могла бы и не повторять...
Ну так вот...
Всё-таки лучше, если ты пойдёшь на подготовительные курсы.
Но наших денег немного не...
Ну, тогда я устроюсь на работу или куда-нибудь ещё.
А ты пойдёшь на подготовительные курсы.
Придётся весь год работать в поте лица, верно?
Юки-тян?
Как тебе, Кана-тян?
Ты вообще о чём?
Taishita yume ha Motenakute ii
Hiroi poketto ni Kimi dake tsumete
Ironna keshiki mi ni ikitai ne
Aoi arubamu soroe you
Shiroi kyoukai ni Kamisama ga ite
Futari no koto Mitsuke dashite kureru to
Shinjiteru yo
Ai! Nante ima ha mada Terechau kara wakaranai
Hosoi sono ude ni Omoikiri daki yoserareru
Sono hi made Koi wo sodate you ne